كيف طورت منصة CleverSo الترجمة الآلية ؟

عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي وتقنيات التعلم الآلي، فإن السؤال الذي يطرح نفسه دائمًا هو مدى خطورة ذلك على الوظائف التي يمكن أن تؤديها الروبوتات، وليس البشر.

في الكتابة والترجمة، هناك الكثير من المشاريع المتعلقة بالترجمة الآلية والتي يتم الإعلان عنها غالبًا على أنها الشيء المخيف التالي حتى تتم إزالة وظائف المترجم! ومع ذلك، فقد تم إدخال نظام إدارة الترجمة المتكامل مؤخرًا في المنطقة ويرى الأشياء من منظور مختلف حيث يهدف هذا البرنامج إلى تسهيل عمل المترجمين ومديري المشاريع. سوف تساعدهم الآلة وليس لهم.

محتويات

“توظيف التكنولوجيا هو الطريق إلى الأمام.”

يعمل CleverSo كنظام متكامل لإدارة الترجمة تم إنشاؤه وتطويره على أساس الخبرة المتعمقة في عالم الترجمة وكتابة المحتوى. يوفر هذا فائدة أكبر حيث يأخذ التصميم في الاعتبار الدورة الكاملة لعملية الترجمة. من استلام المهام من العميل إلى تسليمها إليه. حول إدخال هذا النظام، قال: “نعتقد أن استخدام التكنولوجيا هو الطريق إلى الأمام ويجب علينا دائمًا الاستفادة منها بشكل استباقي. ومع ذلك، اتخذنا خطوة أخرى عندما قررنا بناء نظامنا الخاص، وخصائصه وخصائصه التي طورناها بناءً على خبرتنا، ونحن مقتنعون بأنه سيزيد من حصتنا في السوق في المستقبل في الاتجاه المطلوب. تعتمد CleverSo على ميزة الترجمة الآلية: “الدقة عالية جدًا، لأنها تستند إلى المعرفة المتخصصة للغويين المحترفين وعملهم عالي الجودة. على الرغم من قصر عمرها الافتراضي، فقد فازت CleverSo بعملاء مثل الهيئة العامة للإحصاء السعودية، والإندبندنت العربية، ومجموعة العشرين. تعمل شركة الترجمة نفسها أيضًا مع النظام في العديد من الوظائف لشركات كبيرة أخرى. تدرك الشركة أهمية أمن البيانات والمعلومات لعملائها. عندما سُئلت عن أمان بيانات العملاء، قالت: “تمتلك مؤسستنا شهادة ISO لأمن المعلومات (ISO / IEC 27001: 2013)، والتي تضمن أن لديك الملكية الفكرية لبياناتك. في نفس الوقت، يتم تخزين البيانات في البنية التحتية للعميل. فيما يتعلق بتطوير الترجمة الآلية والتعلم الآلي في النظام، أضاف الحسن: “لقد استغرق الأمر منا ثلاث سنوات لتدريب الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، واليوم، والحمد لله، أفضل بكثير من الترجمة الآلية في السوق، لا سيما في مجالات الترجمة التجارية والقانونية. وأوضحت: “لقد استغرق الأمر من CleverSo 14 شهرًا لاستخدام النظام داخليًا”.

ماذا يقدم النظام لمديري المشاريع؟

مدير المشروع هو الشخص الذي يتعامل مع العميل ويتخذ القرارات المتعلقة بمشروع الترجمة. أهم شيء يتيحه النظام لمدير المشروع هو أنه يستطيع اتخاذ القرارات بناءً على البيانات التي تعكس التقدم في تنفيذ كل منها على حدة. من خلال هذه البيانات، يمكنه معرفة المترجمين الذين سبق لهم العمل مع هذا العميل أو المشروع، وبالتالي الاستفادة من الجهود المبذولة مسبقًا لفهم متطلبات العميل وتلبية متطلباتها. يمكنه أيضًا تحديد المترجمين المتخصصين في هذا النوع من المحتوى، وبالتالي تعيين أنسب المترجمين والمحررين لهذا النوع من المحتوى. يمكنه أيضًا الاستفادة من المحتوى المترجم مسبقًا المخزن في ذاكرة الترجمة الخاصة بالعميل أو القطاع أو كليهما. تحفظ ذاكرة الترجمة جميع النصوص المترجمة مسبقًا في شكل أقسام. لذلك إذا تمت ترجمة هذه المقاطع مسبقًا، يعلم مدير المشروع أن هذا يوفر الوقت والجهد للمترجم، ويقصر بدوره وقت تسليم المشروع للعميل. وفي نفس الوقت توفير تكاليف المشروع، سواء كان ذلك من خلال التمكين. يمكن لمدير المشروع أن يمنح العميل سعرًا أقل أو يوفر التكلفة للشركة نفسها. كل هذا يؤدي إلى خدمة أفضل بتكاليف أقل وأوقات تسليم أسرع. يمكن أيضًا توزيع المهام على الفريق من خلال تكليف المترجمين والمحررين والمراجعين بشخص واحد إلى ثلاثة أشخاص لتحرير الملف لضمان ترجمة أعلى جودة. ويمكنهم جميعًا العمل معًا، مما يقلل من أوقات التسليم. يوفر لمدير المشروع ميزة تتبع التقدم التي تسمح له بتتبع تقدم العمل على مستويات المترجم والمحرر والمراجع والتأكد من أن عملية الترجمة تعمل في الوقت المناسب وفي نفس الوقت. علبة. تحدث إلى كل فرد في الفريق حول النظام وتحدث معهم حول أي مشكلة. من خلال توفير نظام دردشة متصل، يمكن لمدير المشروع إرسال ملاحظات إلى المبرمج لتحسين العمل. أخيرًا، يمكن لمدير المشروع تصفية جميع المشاريع حسب العميل أو الفريق أو المشروع. هذا يقلل من وقت مدير المشروع في البحث عن عميل أو مترجم أو عمل سابق في المشروع. فهو يعطيه لمحة عامة عن التكلفة السابقة لمثل هذا المشروع وكذلك وقت تسليم المشروع.

ماذا يقدم النظام اللغويين؟

يستخدم اللغويون الترجمة الآلية كخيار. يمكن للمترجمين والمحررين والمراجعين الاحتفاظ بالنص المترجم متسقًا وسلسًا. بفضل ذاكرة الترجمة، يمكنهم رؤية المصطلحات التي تمت ترجمتها مسبقًا في نفس المشروع وبالتالي يمكنهم استخدامها. يضمن ذلك توحيد المصطلحات وأسلوب الترجمة دائمًا لنفس العميل. يستفيد المترجمون والمحررين والمراجعين أيضًا من قاعدة المصطلحات المخصصة للعميل أو القطاع أو كليهما لأن هذا يزيد من توطين النصوص المترجمة ويمنح العميل لمسة وأسلوب الترجمة. بالإضافة إلى وجود غرفة في النظام للدردشة بين اللغويين العاملين في نفس المشروع. وهذا ما يجعل النظام متميزًا لأن جميع أعضاء فريق العمل يفكرون مع بعضهم البعض، ويناقشون المشاكل ويتواصلون مع بعضهم البعض، أو الصعوبات التي يواجهونها. يوجد أيضًا تعليقات في النظام على مستوى قسم المترجم. يمكن للمترجم أو المحرر إضافة تعليق للشخص الذي يعمل على الملف من بعده لشرح اختياره لترجمة معينة أو لشرح الصعوبات التي يواجهها.

أداة مفيدة للمترجم

الترجمة الآلية هي أداة لمساعدة المترجمين البشريين، لكنها تساعد بطرق أخرى. يؤدي هذا إلى تقليل الوقت والجهد، حيث لا يستغرق المترجم البشري نفس القدر من الوقت لمراجعة وتعديل الترجمة الآلية الجيدة كما هو الحال في الترجمة من البداية. تساعد الترجمة الآلية أيضًا العملاء الذين يعملون في القطاعات التي يكون محتواها متكررًا ولا يتطلب إبداعًا بشريًا. لذلك تجد أن الترجمة الآلية الجيدة في هذه الحالة ستعطي نتائج دقيقة وبالتالي تتطلب مراجعة بشرية قليلة جدًا. من ناحية أخرى، تعطي الترجمة الآلية الجيدة للمترجم نظرة عامة على المصطلحات المستخدمة في الصناعة وتساعده على توطين النصوص. هذه صعوبة يواجهها المترجمون عادة.

يمكننا تعريب النصوص العربية

وتحديات مشاريع مماثلة تقوم بها شركات كبيرة مثل مايكروسوفت وجوجل، بما في ذلك دعم اللغة العربية. لا يرى الحسن أن مشروع دعم اللغة العربية يشكل تحديًا، بل جهدًا يثري المحتوى العربي. ومع ذلك، تدعي، “ما يميزنا عن اللغة العربية على وجه الخصوص هو أننا شركة عربية تأسست وتعمل في المقام الأول في الشرق الأوسط. نحن نتفهم متطلبات المنطقة وثقافتها جيدًا ويمكننا توطين النصوص بشكل واضح. تأمل CleverSo أن تكون قادرة على تطوير المزيد من الميزات التي ستساعدها على التوسع عالميًا وتغطي المزيد من الأسواق وتهدف إلى أن تكون من بين الرواد في عالم ترجمة المحتوى وإنشاءه في جميع منتجاتها.

كاتب الملف:

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى