كيف يمكنني ترجمة مقطع فيديو بدون ملف ترجمة حتى يتمكن المشاهدون من معرفة معنى الكلمات الأجنبية في هذا المقطع؟ حيث يعاني الكثير من مشاهدي المقاطع المرة من مشكلة كبيرة في فهم هذه المعاني وفهمها لأنهم لا يرون أي لغة أخرى غير اللغة الأم، ويشير إلى أبرز تطبيقات الجوال وبرامج الكمبيوتر المستخدمة لهذا بالإضافة إلى النوع و طريقة استخدامها.

ترجمة أي فيديو

يحتوي الإنترنت على عدد كبير من مقاطع الفيديو باللغات الأجنبية بدون ترجمة إلى العربية، وتحتاج هذه المقاطع إلى الترجمة حتى يتمكن المشاهدون المختلفون من فهم وتسجيل المعنى الصحيح لكلماتهم، الأمر الذي دفع العديد من الشركات إلى تطويرها. البرامج التي يمكنها ترجمة المقاطع إلى العديد من اللغات المختلفة.لغات مع جهاز كمبيوتر أو عبر الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية عند ورودها.

كيف أقوم بترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة؟

على الرغم من وجود العديد من برامج الكمبيوتر التي يمكن أن تساعدنا في ترجمة مقاطع الفيديو بسهولة بالغة، إلا أن هناك العديد من الأشخاص الذين يفضلون استخدام ورشة الترجمة التي تقدم خيارات متنوعة يحتاجها المستخدم لكتابة الترجمة بشكل صحيح.

كيفية استخدام ورشة الترجمة لكتابة الترجمة

تستخدم Subtitle Workshop لكتابة ترجمات على مقاطع الفيديو على النحو التالي:

  • انتقل مباشرة إلى موقع البرنامج.
  • انقر فوق أيقونة التنزيل.
  • ابدأ بتثبيت البرنامج ثم قم بتشغيله بعد اكتمال التنزيل.
  • في القائمة العلوية، انقر فوق ملف.
  • انقر فوق جديد في القائمة المنسدلة.
  • انقر فوق الفيلم في قائمة القوائم.
  • انقر فوق فتح ثم حدد المقطع الذي تريد ترجمته.
  • أدخل نص الترجمة في الحقل المقدم.
  • أوقف المقطع عندما يحين وقت الترجمة.
  • من القائمة أدوات، انقر فوق الزر “بدء تعيين الترجمة”.
  • قم بتشغيل الفيديو مرة أخرى وتوقف عند انتهاء وقت الترجمة.
  • انقر فوق الزر تعيين نهاية الترجمة.
  • كرر العملية حتى تكتمل ترجمة المقطع.

وظائف ورشة الترجمة

تتميز ورشة الترجمة بالعديد من المزايا، بما في ذلك ما يلي:

  • سهولة الاستخدام: يحتوي هذا البرنامج على واجهة بسيطة سهلة الاستخدام للغاية وتدعم مجموعة متنوعة من اللغات بحيث يمكن للمستخدم الاستفادة بسهولة من جميع أدوات ورشة الترجمة.
  • معاينة الفيديو: هذا البرنامج مزود بمشغل فيديو مدمج بحيث يمكن للمستخدم مشاهدة وعرض الترجمات والتحقق من جودتها ووقتها دون تنزيل برامج تشغيل مستقلة على الكمبيوتر.
  • توفير علامات النمط: تساعدنا علامات النمط على التفاعل مع أسلوب تحدث المتحدث في المقطع الأصلي. تتضمن هذه العلامات كلمات مائلة وجريئة وتسطير.
  • أدوات الترجمة: تحتوي ورشة الترجمة على العديد من أدوات الترجمة المعدة خصيصًا للسماح للمستخدم بإضافة ترجمات وكتابتها في الوقت المناسب مع ضمان دقة الترجمة.

كيفية ترجمة الفيديو بدون ملف الترجمة لنظام Android

يحتوي متجر التطبيقات الرسمي لهواتف Android على العديد من البرامج المصممة خصيصًا لترجمة مقاطع الفيديو، وهناك العديد من برامج تشغيل الفيديو التي توفر هذه الميزة أيضًا مجانًا. فيما يلي بعض أشهر هذه البرامج وكيفية استخدامها.

الأفلام وترجمات الفيديو لنظام Android MX Player

يتم استخدام MX Player من قبل مالكي الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية التي تعمل بنظام Android لترجمة العديد من مقاطع الفيديو باتباع الخطوات التالية:

  • قم بتنزيل البرنامج من App Store.
  • قم بتشغيل MX Player بعد اكتمال التنزيل والتثبيت.
  • انتقل إلى دورة الفيديو التي تريدها من داخل البرنامج.
  • انقر فوق الزر “خيارات” الذي يظهر بجوار الفيديو.
  • انقر فوق الزر Find Subtitles.
  • انقر فوق اللغة الافتراضية في النافذة المنبثقة.
  • حدد اللغة المناسبة من قائمة اللغات المتاحة.
  • بعد اختيار اللغة، انقر فوق الزر “بحث”.
  • اتبع التعليمات للحصول على الترجمة حال توفرها.

ترجمة مقاطع الفيديو تلقائيًا إلى اللغة العربية لنظام Android

يستخدم العديد من مالكي هواتف Android برنامج الترجمة GMT لترجمة مقاطع الفيديو المختلفة يدويًا باتباع الخطوات التالية:

  • تحميل ترجمات GMT مباشرة “”.
  • انتقل إلى قائمة التطبيقات وقم بتشغيل البرنامج.
  • السماح لمنح الأذونات اللازمة.
  • انقر فوق قائمة الخيارات ثم حدد الإعدادات.
  • انقر فوق مجلد الفيديو المحلي.
  • انقر فوق رمز الإضافة الذي يشبه علامة الجمع.
  • حدد الدورة التي تحتوي على مقطع الفيديو الذي تريده.
  • العودة إلى واجهة البرنامج الرئيسية.
  • انقر فوق القسم الذي تريد ترجمته.
  • اتبع التعليمات للعثور على الترجمة المناسبة وتنزيلها.

كيف يمكنني ترجمة الفيديو بدون ملف الترجمة للايفون؟

إضافة ترجمات من أشهر البرامج التي تستخدم لترجمة الفيديوهات على هواتف الأيفون ويمكننا استخدام هذا البرنامج كالتالي:

  • تنزيل إضافة عنوان فرعي مباشرة “”.
  • قم بتشغيل البرنامج بعد اكتمال عملية التثبيت.
  • حدد المقطع الذي نريد ترجمته من الذاكرة.
  • استخدم الأدوات المتاحة لإضافة ترجمات.
  • انقر فوق خيار التصدير عند الانتهاء.

أفضل تطبيقات ترجمة الفيديو للأجهزة المحمولة

فيما يلي قائمة بأفضل التطبيقات المستخدمة لترجمة مقاطع الفيديو على الأجهزة المحمولة:

  • برنامج Android:
    • Subcake: يحتوي هذا البرنامج على العديد من الأدوات لتحرير وإضافة نصوص الترجمة بسهولة ويمكننا تنزيله من App Store.
    • SubDown: سيجد هذا التطبيق العديد من ملفات الترجمة للمقاطع التي نحتاجها عندما تكون متوفرة على الإنترنت ويمكننا تنزيلها مباشرة.
    • برنامج Subbr: يقدم برنامج Subbr العديد من الخيارات والأدوات المجانية لترجمة مقاطع الفيديو. يتميز هذا البرنامج بواجهة بسيطة وسهلة الاستخدام ويتم تنزيله مباشرة.
  • برنامج iPhone:
    • عارض الترجمة: تم تصنيف عارض الترجمة كأحد أفضل تطبيقات الترجمة لمقاطع فيديو iOS ويقوم مالكو iPhone بتنزيل هذا البرنامج “”.
    • MixCaptions: يميز MixCaptions نفسه في أنه يحتوي على العديد من الخيارات لتحديد مكان عرض الترجمة وهو يدعم أكثر من ثلاثين لغة ويمكن تنزيله مباشرة.
    • SubReader: متوفر مجانًا على متجر التطبيقات الرسمي، SubReader هو أحد البرامج التي تتيح لك إضافة ترجمات بالإضافة إلى إنشاء مقاطع فيديو، وسيقوم بتنزيل “”.

يرغب العديد من عشاق ومشاهدي تصميم الفيديو في معرفة كيفية ترجمة مقطع فيديو بدون ملف ترجمة باستخدام جهاز كمبيوتر أو هاتف محمول ؛ حيث يمكننا بسهولة إضافة ترجمات على الكمبيوتر باستخدام Subtitle Workshop، بينما يمكن إضافة ترجمات الهاتف باستخدام أحد البرامج المضمنة في App Store الرسمي، مثل: B. Subcake لنظام Android و MixCaptions لأجهزة iPhone.